-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
光碟片數: 單片裝(單面雙層 DVD)
破解說明: 見光碟內的安裝說明
系統支援: 適用 32 與 64 位元的 Windows 7/8/8.1/10
軟體類型: 翻譯記憶庫
更新日期: 2021.09.30
軟體發行: SDL(O.D)
官方網站: https://www.sdl.com/products-and-solutions/translation/software/sdl-trados-studio
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

您發現自己總在一遍又一遍地翻譯相同的內容嗎? 是時候利用翻譯記憶軟體重復使
用先前翻譯過的內容，以大幅提高工作效率。

SDL Trados Studio 是一套領先業界的翻譯記憶軟體，為譯員提供集編輯、校對，
翻譯記憶庫、專案及術語管理所需工具於一體的綜合桌面應用程式。

SDL Trados Studio 2017 Professional 是針對伺服器和桌面的全面的翻譯環境。
該軟體強大的翻譯記憶庫技術和完全整合於 CAT 工具的首個自我學習機器翻譯引
擎相結合。 使用 SDL MultiTerm 2017，術語管理更簡單、更輕鬆。

Studio 2017 可根據您的業務進行擴展，並且擁有您值得信賴的品質和安全功能零
件，確保您以最快的速度，最低的成本為客戶提供最出色的翻譯。

提高翻譯效率
翻譯記憶庫軟體是 Studio 2017 的核心。 Studio 2017 包括創新性的 upLIFT 技
術，該技術提供更精確智慧型的片段匹配，並且通過信任源修復模糊匹配，從而加
快翻譯速度。

此外，您還可以使用 AdaptiveMT，由安全的 SDL Language Cloud 提供支援的革
命性機器翻譯 (MT)。在翻譯過程中，AdaptiveMT 引擎會智慧型地對譯後編輯進行
自我學習，以便機器翻譯譯文遵循您企業的風格、內容和術語。

提高您的譯文品質
Studio 2017 Professional 可以對品質進行監督和控制，方法是結合使用常用品
質標準，與 Studio 自動化品質保證功能和翻譯品質評估 (TQA)，從而度量您的翻
譯以及翻譯供應商的品質並為其打分。使用對齊功能將先前翻譯的目標文字與對應
的源文字對齊並匯入到翻譯記憶庫中以備將來使用。此外，Retrofit 功能還擷取
對最終目標文字所做的任何譯後更改，將其增加到翻譯記憶庫中以保持品質。

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=